Pirmoje dalyje „Naujas pasaulis“ pasakojama, kaip jaunas vokiečių inžinierius Karlas May atvyksta į Ameriką ir pradeda dirbti geležinkelio įmonėje laukiniuose vakaruose. Dramatiškomis aplinkybėmis jis susipažįsta su apačių vadu Winnetou ir susidraugauja su juo bei jo gentimi. Apačai jai suteikė pavadinimą Old Shatterhand. Kartu jie dabar kovoja su nesąžiningais geležinkelio įmonės pakalikai, kurie nori nutiesti maršrutą per Indijos sritį.
The first part, "A New World", tells how the young German engineer Karl May comes to America and starts to work for a railway company in the Wild West. Under dramatic circumstances, he meets Apache chief Winnetou and becomes friends with him and his tribe. The Apaches give it the name Old Shatterhand. Together they fight now against the unscrupulous henchmen of the railway company, who wants to lay a route through the Indian area.
